Funcionario Nam, tiene un futuro muy prometedor.
Incluso irás a programas de TV.
Ah no, seonbaenim... Cuídate. (seonbaenim - superior)
Ah... ¿por aquí? Ah.
Soy el oficial Nam Geon Uk, de la parte de Crímenes de Dobok Seo, Grupo 2. Tengo 34.
El gran caso que sucedió cerca de Dobok-dong fue mi responsabilidad.
Este es el caso que se dió a mediados del año anterior en Seúl.
En un día lluvioso, un asesino solo atacó a una mujer que estaba pasando.
Ahora, el M.O. solo ha descubierto a ese tipo. (M.O. - método de operación)
Actualmente estoy esperando encubierto por él.
Parece un caso de asesinatos en serie. ¿No tienes miedo?
Le ha pasado por la cabeza antes.
Puedo ver a mi familia en este momento,
pero no puedo decir con certeza que voy a ser capaz de volver a verlos después de hoy.
Oh, eso...
¿es eso un cuchillo?
¡Maldición!
Cuando se convierte en un oficial de policía, hay que encontrarse con un tipo como este de vez en cuando.
Este es el tipo con el que estoy apostando mi vida.
No es sólo algo de basura insignificante.
En mi mente, ahora que veo sus rostros, mi hijo... mi esposa...
Es posible que no los vea otra vez.
¡Alto ahí, bastardo!
Nadie es capaz de poner realmente su vida en la línea de este trabajo.
Si morimos, ¿quién va a cuidar a nuestras familias?
¿Quién va a protegerlos?
¡Oficial Nam!
=Oficial Nam del Departamento de Policía de Dobok=
=perdió su vida luchando contra un criminal.=
=Este problema le dio al Presidente un gran shock.=
=Se dice que la víctima era un luchador contra el crimen pasional.=
=Él tenía un sentido inusual de responsabilidad hacia la protección de los ciudadanos.=
=Después de que se diera la noticia de su fallecimiento,=
=condolencias se expresaron de todos los niveles de la sociedad.=
=En el rostro se ven cada vez más astutos y delincuentes violentos inteligentes,=
=algunos han expresado la urgencia de llegar a las contramedidas.=
Abuelo.
Min Jun. Tú, no debes vivir como tu papá.
¿Entiendes?
O Gu Tak. ¿Dónde está ese chico ahora?
¿Por qué de repente estás buscando a ese perro loco, O Gu Tak?
-=V4Eve Fansub Presenta Bad Guys=-
-=Capítulo 1=-
=La lección del caso en el Departamento de Dobok nos enseña esto:=
=Al tratar con un caso que involucra a un psicópata,=
=nuestra fuerza policial es realmente muy pequeña y mundana.=
=100,000 personas fueron seleccionadas para convertirse en oficiales de policía.=
=Pero, ellos no están tratando de mantener a salvo a 50 millones de habitantes.=
=Más bien, optan por ser uno de los 100.000=
=para mantener un trabajo estable.=
=Es una lástima que =
=esta sea la realidad de la policía de la República de Corea.=
=Entonces, ¿qué debe hacerse?=
=A raíz de su argumento, la fuerza policial es actualmente incapaz de detener a los criminales violentos.=
-=La Policia Supervisor Yu Mi Young habla sobre un plan especial para las fuerzas de Corea=-
= Quiero preguntar acerca de las contramedidas. =
= Ciudadanos inocentes son víctimas de todo tipo de delitos violentos, =
= tenemos que evitar que esta situación ocurra. =
-=Nam Gu Hyeon=-
= Si. Así es. Lo que has dicho es correcto. =
= Si hay una contramedida, por favor, comuníquenoslo. Supervisor de Policía Yu Mi Yeong. =
= Contramedidas. Si estamos hablando de contramedidas... =
La forma en que está viviendo recientemente me molesta.
Toma un poco de sopa por lo menos.
Ya no eres joven, piense en su salud.
Esas palabras vacías, se las dice a su esposa y simplemente sigue adelante con ello.
¿Qué vienes a pedirme?
¿Quieres ser reinstalado?
No es Sanfutian. ¿Para qué me busca este bastardo? (Sanfutian: tres jornadas que forman el período más caluroso del verano.)
¿Conoces a mi hijo? Geon Uk.
¿Cómo está? ¿Su esposa huyó?
Los hijos de otras personas no están dispuestos a seguir los pasos de su padre.
Pero mi Geon Uk no era así.
Él siempre decía: "Tengo que tener éxito para ser un oficial de policía notable como mi padre".
Hace unos días murió.
Fue apuñalado con un cuchillo y murió.
Se marchó antes que yo.
Este mocoso...
Así que, ¿quiere enviar a un perro rabioso como yo
para que le ayude a atrapar al chico que apuñaló y mató a su hijo?
Encuentra al tipo que está vivo y coleando,
y tráemelo.
Si lo traigo, ¿estás planeando acerté cargo de él personalmente?
Si logra resolver este caso
te ayudaré a sacar toda la ira de su corazón.
Golpear a la gente buena, eso es violencia.
Pero a golpear a los sinvergüenzas, es justicia.
Oí que el apodo de O Gu Tak es Perro Loco.
Investigaciones con fuerza excesiva son la norma para él.
Sólo para atrapar a un chico malo
Él ciertamente compite, independientemente de su estado, amigo o enemigo.
Él es el primero en mostrar sus dientes. Él prefiere morder primero, y luego hablar.
Es por eso que lo llaman así.
Si hay violencia en un grupo familiar. Eventualmente es descubierto por O Gu Tak.
Ha expuesto varios de ellos.
Él no es un chico que está en su pubertad.
Él va a limpiar el lío que ha montado.
Espere un poco. Probablemente no le llevará mucho tiempo.
Si logras resolver este caso
Te ayudaré a sacar toda la ira de su corazón.
¡Aaaah! ¿Por qué?
Golpear a la gente buena, eso es violencia.
Pero a golpear a los sinvergüenzas, es justicia.
¿Por qué?
¿De dónde vino este bastado?
Saliendo de la nada...
Seonbaenim. Deténgase aquí.
Si sigue así, ¡realmente lo vas a matar!
Vamos a reunirnos con tres o cuatro perros locos.
Hace dos años, la Facción Dong Bang se apoderó de todos en Seúl.
¿Cuánto tiempo cree que ellos necesitaban para eso?
25 días. Cada día, un área.
De Guno a Howan - uno después del otro.
Este es el hombre detrás de ello. Pak Ung Cheol.
Justo cuando la Facción Dong Bang se había apoderado de Seúl
fue detenido y encarcelado. Él está cumpliendo una condena de 28 años.
Actualmente se encuentra encerrado en la prisión de Daejoen.
¿Quién fue?
¿Qué?
El sinvergüenza que le lastimó la cara, ¿quién fue?
¿Puede un tipo como ese arrepentirse?
¿Arrepentirse?
¿Crees que esto es una película?
¿Vas a aprobarlo?
Permíteme escuchar que más dijo. ¿Quién sigue?
Jeong Tae Su. Asesino a sueldo.
Con respecto a contratar un matador, Jeong Tae Su
métodos, dónde y por qué mató a ese tipo.
No sé nada de eso.
Lo mismo ocurre con su pasado.
Entonces, ¿cómo fue esa clase de compañero atrapado?
A causa de un asesinato.
Se entregó.
He oído que llevaba la ropa manchada con la sangre de su víctima
cuando fue a la comisaría y se entregó.
Chico loco.
Tiene una sentencia de 22 años. Está encerrado en la cárcel de Jeonju ahora.
¿Quién es el último tipo?
Este tipo, Jefe, seguramente lo conoces.
El culpable del caso Hwa Yin Dong hace dos años.
¿Lee Jeong Mun?
Él tenía un coeficiente intelectual documentado de 165 a la edad de 12 años.
Es el miembro más joven de este país de la Mensa Internacional.
Es incluso la persona más joven en alcanzar un doctorado en Matemáticas.
¿sabe cuál es su título más impactante?
Es el asesino en serie más joven.
Desde diciembre de 2011 hasta agosto de 2012
asesinó a 15 personas en total.
Pero cuando se echa un vistazo a la escena del crimen,
¿huellas dactilares? No hay.
¿hebras de cabello? Tampoco hay.
¿Huellas? ¿Saliva? Por supuesto, nada.
En pocas palabras, nada.
Cuando ese chico Lee Jeong Mun mata a alguien
¡Ah! Hay una sola cosa, el cadáver de la víctima.
¿Él es un psicópata?
¿Conoce el PCL-R? ¿La Lista de Psicopatía?
La puntuación más alta es de 40. Él tiene 38.
¿Por qué debe ser este tipo de personas?
No... Debería llamarlos animales en su lugar.
La fuerza de Pak Ung Cheol, habilidad de Jeong Tae Su, el intelecto de Lee Jung Mun.
Mezclándolas todas
no es un criminal bajo el sol que no pueda atraparse.
Estas bestias, con el incentivo adecuado
serán muy obediente.
Creo que el riesgo es muy alto.
Entonces los chicos de la Policía de Bang no pueden atrapar a huevo malo.
¿No es eso lo que dijiste cuando estabas en la televisión?
Pero, aun así... Yo no he dicho nada sobre este tipo de método.
Para atrapar a un animal utilizando un equipo de bestias...
Dame eso.
¿Qué? ¿No le gusta ensuciarse?
¿Cómo dice?
Miró y decidió que no le gustaba, pero en realidad, simplemente no quiere tocarlo.
Si no estás dispuesta a tocarlo no será capaz de deshacerse de él. ¿No es así?
¿Qué quieres decir?
Sin estos chicos sucios, no puedo coger cualquier pescado.
Haré lo que me parezca. Todo lo que tienes que hacer es manejarlo.
-= Ministerio de Justicia de Carácter Prioritario =-
¿A dónde vamos ahora?
¿No me van a trasladar?
¿No puede cerrar la boca? Pendejo.
¡Cuando la gente te está preguntando algo tiene que responder!
He tomado nota de su cara. Más tarde, estarás muerto.
¡Por qué bebe alcohol así! Y sin bocadillos.
El jefe me dijo
que líder O, eres un anzuelo.
Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su y Lee Jeong Mun son los gusanos.
¡Él realmente tiene una manera de decirlo con palabras!
Él quiere decir que, Líder O, debe poner un gusano,
y atrapar a los peces para traerlo de vuelta.
Voy a confiar entonces, en ti.
¿Sostener su mano? Eso es tan cursi. ¿Qué pasa si me tira y me caigo?
¿Qué estás haciendo? ¿No me digas que quieres ir a dormir?
Entonces, antes de que esos chicos lleguen
Entonces debemos jugar a '¿disparan a uno, yo disparo a uno?'
Despiértame cuando lleguen aquí.
También. No actúes como si fueras de una clase más alta que yo.
¿Desea hablar formalmente y mostrarse delante de mí?
En el pasado, las personas fingieron tratarme con respeto.
¿Es el esultado de cómo educar de esa forma a una persona?
Ponte esto.
¿Por qué me das ropa civil?
¡No me digas que primero me vas a dejar cambiarme en ropa
y luego encontrar un lugar tranquilo para enterrarme?
¡Bastardo! ¡Te estoy preguntando algo!
¡¿Por qué me das ropa?!
Está siendo dado de baja.
Yo no soy un soldado.
¿Qué dado de bajo?
Cámbiese, solo cámbiese, bastardo.
Yo sólo preguntaba.
No se enoje conmigo.
Incluso sin ti
yo ya he vivido una vida tan cruel hasta volverme loco.
Todo el mundo debería reírse una vez si son capaces de hacerlo. Vive feliz por un tiempo.
Muy bien, ¡voy a cambiarme de ropa! Señor oficial de prisión.
-= Ministerio de Justicia de Carácter Prioritario =-
¿Quién eres?
Y ¿tú quién eres?
¿No lo preguntó un señor primero? Pequeño loco.
No levante sus brazos inútiles sin cuidado.. o podría morir.
¿Brazo inútil?
Mira. Estoy levantando mis brazos inútiles. ¿Qué vas a hacer?
¿Quieres conseguir una paliza de su hyeong?
- A dónde vas idiota... - ¡Basta!
Ahgassi, ¿quién eres tú?
Si quiere encontrar a una ahgassi, vaya a una casa de té.
Soy la Policía Supervisora Yu Mi Yeong.
A partir de ahora, voy a ser responsable por la gestión de los dos.
Estamos esperando una más que parece estar llegando un poco tarde. Vamos a empezar.
Síganme.
Ella sí que es segura de sí misma. Aún así, tenemos que obedecerla.
Es realmente divertivo.
Maldición...
Por favor, siéntense.
Vamos a empezar.
Lo que se ve aquí es información de 12 meses sobre
la zona noreste de Seúl
sobre casos de asesinatos en serie.
Hasta el momento, hay ocho víctimas.
Échenle un buen vistazo.
Uh... ¿por qué nos esta mostrando esto?
¿Qué otra cosa? Todos ustedes van a atraparlo.
Ah, de verdad... Casi me hago pis por reirme.
¿Estás tratando de causar problemas?
¿Está aburrida de su vida?
A una edad temprana consiguió varias flores de una interminable flor.
¿Se siente como un OX 13 en el cielo?
- = Mujer actriz principal, es supervisor de policía, su placa es de dos flores interminables = -
Hey, Gángster. Siéntese, si no quieres salir lastimado.
Vamos oppa te quiero decir algo. Venga.
Primero escucha lo que tiene que decir.
Deja de actuar como un patán inculto.
Ah, este tonto a partir de antes, mira lo que ha estado hablando conmigo...
¿Ciegos BB qué? Apestando el....
¡Basta ya!
¿Por qué para? Se trata de sólo de llegar a ser interesante.
¡Ustedes dos continúen por favor!
Byeon Ta Byeon escucha a Oh.
Si entre los dos se las arreglan para atrapar al asesino
sus penas se reducirán por cinco años.
Deberías haber dicho eso primero.
Entonces, habría hecho algún progreso.
Ellos actúan como si no estuvieran prestando atención.
Pero, en realidad, están siempre escuchando.
¿No es así?
También. Podrán ver la luz del sol en cinco años.
pero sólo a la persona que atrape al asesino
Si Pak Ung Cheol lo atrapa entonces Jeong Tae Su...
Después de todo, vivimos en una sociedad capitalista competitiva.
Por favor, comprendan.
¿Hay alguna pregunta?
¿No tienen ninguna?
Estoy listo. ¿Qué sigue, chico?
Ahjussi... ¿qué eres?
¿Qué hay de malo en eso? ¡Sigue adelante!
Voy a buscarte más tarde.
¿Quién es este ahjussi?
Él está conmigo, y se encarga de ti: Lider O Gu Tak.
Ah, ¡la policía criminal!
Ahjussi. ¿Qué diablos quieres de nosotros?
¿Tienes demencia?
¿Demencia? Bueno un poco.
Recuerdo todos los días de mi vida.
Entonces ¡siente que realmente nacer no es tan bueno como morir!
¿Está diciendo esa persona la verdad?
Sí.
Si atrapamos a ese tipo, ¿disminuirá nuestra condena?
Así es.
Por supuesto, habrá algunas condiciones.
¿Qué condiciones?
Beber está prohibido. Mujeres, están prohibidas. Conducir, es prohibido.
Violencia, es prohibida. El uso de armas, está prohibido.
Prohibido, prohibido, prohibido. De todos modos, todo está prohibido así que...
...simplemente háganlo. Todo eso.
¿Cómo pueden las personas que no beben alcohol seguir viviendo?
¡Lider O!
Pero... hay una cosa que tienen que hacer.
Incluso si no les gusta.
Policía Supervisora Yu.
¿Qué es esto? ¿Un reloj? ¿Quiere que seamos puntuales?
Que manera de degradar a una persona.
¿Por qué? ¿Debido a que este es un reloj electrónico?
Esos son grilletes electrónicos.
¿Grilletes electrónicos?
¿Son esos los que chicos frescos llevan a las chicas?
Wow. Los oficiales de policía en la República de Corea son realmente....
¡Si alguien me ve con esto van a pensar que soy un violador!
¿Está en condiciones de elegir entre fideos gruesos o finos en este momento? (Un modismo que significa "¿Puede permitirse el lujo de ser exigente?")
Lo sé, soy un criminal. Así que ¿le doy a todos mis derechos?
Realmente me estoy volviendo loco.
Este parece ser un poco difícil.
También contamos con los derechos humanos.
El delito es el mal. No es la persona.
Pero es una persona que hace el crimen. ¿Cómo no odiar a esa persona?
Jeong Tae Su, cometió un delito. Has matado a personas.
Por eso, las personas te detestan
Pak Ung Cheol cometió crímenes.
Violencia. Secuestro. Prisión, etc etc
¡La gente te detesta por eso!
Ya se trate de los derechos humanos o All In Gwon.
-= All In Gwon es una banda de Corea del Sur. El nombre de la cantante es In Gwon, que suena como "derechos humanos" en coreano =-
¿Es mejor salir de la cárcel después de ir a buscar a este tipo?
Ahora no es el momento de preocuparse por si los fideos son gordos o delgados.
Sólo debes comer con gratitud
si no quieres morir de hambre.
Hablar con este ajussi ahora
realmente no hace que la gente se sienta bien.
Ajussi. Ajussi ¿quién eres tú?
Actualmente estoy a cargo de su destino. Probablemente ¡debería hablar más cortésmente!
¿Si actúas de esta manera? Será problemático.
¿De verdad quieres morir?
Pak Ung Cheol. Eres un bastardo.
No me ladre si no va a morder.
Tenga cuidado de que no vayas a morir por mi mordida primero.
Ah, en serio.
¿Quiénes son ustedes?
Vamos a detenernos aquí.
Sí.
¡Lider O!
Oficial de prisión.
¿Qué sucede?
Sal.
Este maldito, en serio...
Fue justo así.
Oh. Realmente trabajó duro.
¿No le hizo nada a usted?
No.
¿Estás herido en alguna parte?
¿Qué es tan importante acerca de mi cuerpo?
Lo que es más importante es atrapar a ese chico...
Parece que su hombro está gravemente herido.
Siento decepcionarte.
Si el estado de su lesión empeora, será problemático. Date prisa y ve para que recibas tratamiento.
Estoy bien.
¿Qué quiere decir con 'bien'? Se ve bastante doloroso.
Ayúdale a echar un vistazo.
Si no trata la zona lesionada
sufrirás cuando te hagas mayor.
¿Esta herido por haber sido golpeado?
Sí. Es verdad.
Normalmente, después de haber sido golpeado,
la lesión no será un rasguño. Se abrió de golpe.
Así que ¿por qué tiene un rasguño en la nariz?
También. ¿No se golpeó la cabeza con la tapa del inodoro?
Entonces, ¿cómo es que no tiene una lesión en la cabeza?
¿Es su cabeza de diamante?
Así que... ¿de cuánto es su ingreso mensual? ¿Aproximadamente tres o cuatro millones?
Cualificaciones también salieron.
En mi casa, en la planta baja, hay una pequeña tienda dirigido por la mamá de Jin Suk
En la parte superior abierta de la lavandería del padre de Jeong Min.
A lo largo, hay un café internet dirigido por el tío Hae Nam.
Tienen que pagar todo tipo de impuestos.
Su salario se compone de sus pagos de impuestos.
Puesto que utiliza el dinero de otras personas para comprar ropa para vestir, comprar arroz para comer, comprar vino para beber
entonces por lo menos no debería decir mentiras.
Al igual que entonces ¿es considerado como nacional de la etiqueta?
No miento...
Su cuerpo ya confesó todas sus mentiras
pero todavía lo niega.
¿Dónde está el problema?
La boca es el problema.
Así es, el problema es la boca.
Parece que resolveremos el problema si sólo conseguimos deshacernos de su boca y luego
debe decir la verdad para que yo pueda atrapar a ese chico.
¿Cómo fue que escapó ese chico Lee Jeong Mun?
Esta persona quiere decir algo.
Él desea hablar.
¡Este tipo me golpeó! Yo no tenía opción...
¿Cuándo te pegué?
Sólo estaba bromeando.
Gorra. Aquí está tu gorra.
Dilo entonces: ¿cómo escapó Lee Jeong Mun?
Él dijo que tenía que ir al baño con urgencia así que nos detuvimos aquí por un momento...
Iré a fumar un cigarrillo.
Bien.
Ve a hacer pis, chico.
¿Retrete? Es en serio.
No tenemos mucho tiempo. Date prisa, y acaba de una vez.
Grita.
¿Qué?
Grita.
¡Vuelve en ti! ¿Qué hizo ese chico?
Llaves.
Lee Jeong Mun escapó hace dos horas.
A partir de aquí, podría haber ido a cualquier colocar en este país.
Si no nos damos prisa, lo perderemos.
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Por qué siempre utiliza ese tono? Hace que las personas se sientan mal.
Vamos a hacer esto.
¿Qué estás diciendo? ¿Quieres hacerlo?
¿Cuántos años te dieron?
28 años.
A menos de que quieras morir de vejez en una celda encarcelado
recaptura a Lee Jeong Mun. Su vida está en juego.
Lo que dijiste antes, ¿aplica también en este caso?
Reduciremos la pena de cuatro años. Pero por supuesto, sólo para la persona que lo atrape
Bien. Entiendo.
Pero, llevar esto es demasiado embarazoso.
Dámelo.
Si me pongo esto, ¿puedo legalmente golpear a la gente?
Siempre y cuando no los mates.
No puedo garantizar eso.
Simplemente lo tomo como una prueba de funcionamiento antes de que comience la caza real.
¿Serás capaz de atrapar a Lee Jeong Mun?
Aceptaremos esto como gratitud.
Estoy seguro de que Lee Jeong Mun ha ido a buscar a Yang Yu Jin.
La mujer que casi se convirtió en la última víctima de Lee Jeong Mun.
Su testimonio fue decisivo en la convicción de Lee Jeong Mun.
Lee Jeong Mun previamente amaba a esa mujer.
Espérame.
¿Este hombre es Lee Jeong Mun?
¿Por qué? ¿Lo conoces?
Así que esa mujer, ¿dónde está ahora?
No lo sé. Después de la sentencia de Lee Jeong Mun ella simplemente desapareció.
Pero, yo conozco a alguien que podría saber donde está Yang Yu Jin.
Hey. Deben hacerlo dentro de una hora. ¿Pueden hacerlo?
Voy a comer el arroz por mí mismo. Ayúdame a lavar el recipiente correctamente.
Siempre se ensucia después de comer.
¿Estás seguro de que Lee Jeong Mun irá en busca de Yang Yu Jin?
¿Cómo entienes a Lee Jeong Mun tan bien?
¿Estás ocultándome algo?
Pak Ung Cheol y Jeong Tae Su. ¿Debería ser capaz de confiar en esas dos personas?
¿Sabe si la gente debe pensar en vivir solo por apariencia?
¿qué es lo que más necesitan?
Un sentido de urgencia.
No podría encontrar a gente con más sentido de urgencia que ellos.
¿Me crees?
Confirmó que vive como humano solo por apariencia. ¿Lo ha preparado?
Mientras destruimos los grilletes electrónicos podremos escapar. ¿Quieres que te ayude?
Dentro de esto en la casa. ¿Hacia donde quiere espacar si no puede?
Todavía estoy aquí obtener las veces que el caso se hayan procesado correctamente. ¿Lucha por reducir la pena?
¿Tu? ¿O yo?
Yo.
No vamos a hacer negocios hoy.
¡Ven acá!
Ma Seong Beom. ¿Dónde estás? Ven y mírame.
Ah, mocoso podrido. A plena luz del día. Me hace sentir mal.
¿Qué pasa con esa cara?
Hey. Hace dos años, alguien trabajó aquí. Yang...
Esa... Yang ¿qué era?
Yang Yu Jin.
Así es. Yang Yu Jin. Esa mujer, ¿dónde está ahora?
¿Eres policía?
Odio a la policía también.
¿Yo?
No. Yo.
He venido a buscar a alguien.
¿Conoces a Yang Yu Jin?
El Jefe Ma dijo que ustedes se la llevaron.
Debido a que no pudo pagarle a los usureros. ¿Es por eso que se la vendieron?
Hey.
¿Quién eres?
No voy a preguntarlo de nuevo. ¿Dónde está Yang Yu Jin?
Solo 52 minutos.
¿Dónde está Yang Yu Jin?
Wow. Esa mujer fue inmediatamente vendida a un lugar especial.
Aunque no sé a qué precio.
De todos modos, ella es como Chun Hyang. ¡Chun Hyang!
¿O era Sim Cheong?
¿Esa chica fue cambiada por arroz? Al igual que esa persona.
Así que ¿dónde está? ¿Dónde está ella?
-= Estación de Busan =-
Yangsan-do.
Hey. ¿Es Ah Chung? ¡Es Ung Cheol! Ung Cheol.
Pak Ung Cheol, mocoso. ¿Qué demonios hay con Kim Ung Cheol?
Eso es correcto. Sí. No he salido de la cárcel.
Aún en la cárcel. Aún en la cárcel.
Es un poco difícil de explicar. Vamos a hablar de eso más tarde.
¿Todavía estás en Busan?
Ese negocio de Chicas en Busan, ¿no ha cambiado todavía?
¿Lo encontraste?
Bueno. Escríbelo.
Yeonsan-dong. Hana One Room, unidad 203.
Número de teléfono. Rápidamente.
¿Quién es?
Aquí. Tómelo.
¿Quién es?
Este es el mantenimiento de gas.
¿El gas?
¿Hola?
¿Señorita Yang Yu Jin?
Sí.
Esta es la Agencia de Policía del Distrito de Seúl, el Supervisor Yu Mi Yeong.
¿Conoce a Lee Jeong Mun, cierto?
Lee Jeong Mun está actualmente...
¿Hola? Señorita Yang Yu Jin. Lee Jeong Mun actualmente va para allí.
¿Me estás escuchando? Señorita Yang Yu Jin. ¡Hola!
Mucho tiempo sin verte.
¿Hola? Señorita Yang Yu Jin. ¡Hola!
¿Hola? ¡Hola! Señorita Yang Yu Jin. ¡Yang Yu Jin!
Cómo ... ¿Cómo sabías que estaba aquí?
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Tú... ¿lo sientes por mí? ¿Por qué?
¿Yo? ¿Por qué debo sentir lástima por ti?
El oficial de policía a cargo de mi caso. Esa persona lo dijo.
Dijo que lo sientes. Por mí.
¿Por qué? ¿Por qué siente lástima por mí?
Te dije que no lo siento.
¿No te acuerdas? Intentaste matarme.
¿Por qué debería sentir lástima por alguien que quería matarme?
Yo...
realmente no recuerdo que haya tratado de matarte.
Parece que está ahí.
¿Piensas que lo atrapará primero?
Bueno, no serás tú.
No tendrías ninguna oportunidad si no fuera por mí.
¿Vamos?
Vamos.
Hey, bastardo. Déjame atraparlo. ¿Eh?
Adelante.
Este bastardo...
¿Qué hacen ustedes dos?
¿Lee Jeong Mun?
¿Su cara está muy bronceada?
Se ve muy bronceado.
¿Realmente quiero matarte?
¿Qué pasa con las otras personas que mataste?
¿Te acuerdas de eso?
Has matado a toda esa gente.
Los mataste. ¡Los mató a todos, imbécil!
Lo diré de nuevo. Realmente...
No me acuerdo.
Yo no los maté
Así que, ¡es por eso que dicen que eres un loco! ¡Eres un psicópata!
Créame. Yo no he matado a nadie, Yu Jin.
No. Yo lo vi.
La mirada en su cara, en ese entonces, la vi.
Yu Jin. Feliz, ha muerto.
Es por eso que estoy muy triste, Yu Jin.
Dijiste que ya que presenció la muerte de sus padres
a menudo no puede recordar cosas que sucedieron incluso una hora antes.
Incluso el médico también lo dijo
que sufre de un trauma repentino que podría causarle que sea así.
Has matado a gente en aquellos tiempos que no recuerdas. ¿Entiendes?
No.
Sí, lo hiciste.
Has matado a esas personas. También quería matarme.
¡Tu, Lee Jeong Mun!
De hecho, ¿mataste a tus padres también, no?
Y después de matarlos finge no recordar.
¡En realidad no era yo!
Repulsivo. Este mocoso.
Una vez más es en el apartamento HAHA. Una vez más es una habitación en HAHA.
¿No le gustaría darse prisa?
Maldita sea. Asegúrese de que muera.
Ah, mis piernas están un poco entumecidas, así que...
Esta vez, lo recuerdo claramente. Matándome,
a pesar de todo no debe olvidarlo. ¿Entendido?
- Ya está aquí. - Espera un momento.
Bien. Vamos a morir juntos.
¡Jeong Mun! ¿Dónde estás?
Está hyeong buscándote. ¿Dónde estás?
Cuando hyeong hace una pregunta, sólo debe responder, ¡mocoso!
¿Qué crees que estás haciendo?
Arresta a un delincuente in fraganti. Sospecho que está a punto de matar a alguien.
No hay otra manera. Salvar a la gente es lo primero.
Oh querido. Mi chico. Así que estás aquí.
¿Por qué? ¿Quieres matar a esa mujer?
Si matas a esa mujer, eso es todo por ti.
Los primeros disparos de esto realmente duelen.
¡Crees que un momento va y luego deja!
Bueno. O es para irse.
Lider O.
¡Ung Cheol! ¡Es Lee Jeong Mun!
Fuera del camino...
Encantado de conocerte, Jeong Mun.
No importa lo que pasó hace un momento.
Eso es lo que es.
Disparé accidentalmente.
¡Jeong Mun! Inundaciones van. Entonces no piense en conseguir agua que ha salido.
¿O está nadando? Al igual que, comparan la baja probabilidad y luego compara la alta.
Para obtener más información, escucha a esa mujer
¿Si tiene pensamientos para llegar a este vecindario a un pequeño restaurante?
Originalmente quería enviarte de vuelta a la cárcel.
Pero el Lider O dijo que realmente lo necesita.
Aunque no sé por qué.
Así que voy a preguntar una vez más, Lee Jeong Mun.
¿Quieres vivir como una persona?
Yo estaba corriendo hacia ese lugar
cuando ese chico de repente cayó del cielo
Él cayó en frente de mí.
Al igual que Jack y el brote de haba.
Como algo de las fábulas de Esopo cobran vida. (Esopo: esclavo griego y narrador, autor reportado de las fábulas de Esopo.)
Jack y el tallo de frijol.
Tallo de frijol. ¿Estás seguro de que es el tallo de frijol?
Por lo que yo sé que es brote de haba.
Es tallo de frijol.
Aigoo. Este hombre ignorante, tan inculto.
- ¿En serio .... - ¿No va a vaciarlo tan rápidamente? En serio, ¿por qué estás vaciándolo tan rápido?
Siéntese.
La próxima vez atrápelo.
Mi boca me duele por haber dicho demasiado.
¡Estás muy bendecido, chico!
¿Por qué? ¿Estás despreciándome sólo porque soy una mujer?
¿Nos reunimos por un crimen, por casualidad?
A partir de ahora, somos un equipo.
¿Equipo? No te lo voy a pedir.
¿Espíritu de equipo? Mentira.
Sólo tomé la misma solicitud que todos.
Si no estás dispuesto, vete y vuelva a pudrirse en la cárcel.
Salta sobre ellos como perros. Muerde y mastica.
¿Sabes por qué un perro rabioso, da miedo?
Porque si te muerde, estás muerto.
Bébelo.
Bebamos primero hoy.
A partir de mañana, vamos a ir por ese bastardo que apuñala a mujeres inocentes.
¿Entendido?
Está bien.
¿Por qué dio su consentimiento para esto?
Pak Ung Cheol. Jeong Tae Su. Lee Jeong Mun.
¿Por qué eligió a estas tres personas?
Antes de empezar hice un poco de investigación.
Descubrí algo interesante.
Estas tres personas todas fueron a la cárcel casi al mismo tiempo.
Pak Ung Cheol en junio de 2012.
Jeong Tae Su y Lee Jeong Mun. Julio y septiembre de 2012.
Y te suspendieron casi al mismo tiempo, Lider, en agosto de 2012.
¿Cuál es la relación con estas tres personas?
¡Deja de hablarme!
-=Próximo Capítulo=-
¿Es esa mujer tan importante para ti?
¿Estás bien?
Tú me mataste. Y esa mujer me salvó.
¿Cuál podría ser la razón de este asesino?
Huele a sangre.
¡Ayuda! Mi madre, ella...
Esta no es la primera vez.
Si quieren ganar eso. Sólo tengo que hacer un asesinato de una sola vez.
Los días de lluvia. El olor de la sangre. El impulso de cometer el crimen.
Asesino oculto. ¡Una vez más mirando atentamente al sobreviviente! El asesino oculto, observando con atención al sobreviviente
¿Qué pasa con este ambiente de condolencia?
¿No tienes planeado atrapar a ese tipo?
Es sangre.
Será mejor si solo mata a uno más.
El que sobreviva, gana.
Esa mujer le permitirá deshacerse de él.
No, porque tiene miedo debe ocultarse. ¿No se esconde porque tienes miedo?
Yo también realmente quiero hacer eso.
¿A dónde vas, bastardo?
Me aseguraré de atrapar al criminal.